参照元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1434813843/

412なまえをいれてください2015/06/21(日) 01:34:41.00ID:TTOouJiG.net

海外だとInkbrushとか何の捻りもない名前のパブロ

433なまえをいれてください2015/06/21(日) 01:37:04.83ID:gr8J/8IE.net

>>412
海外版見るのちょっとおもしろいよな
ナイス!はNice!だけどカモン!はTo Me!だったり
スーパーショットじゃなくてinkzookaだったり

てかスパショのときにZL押しっぱなしだと煽りイカみたいにピチピチしちゃうの何なの
ごめんさっきの人

627なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:01:06.31ID:ScZ0oEBc.net

>>412
スプラシューター → Splattershot
スプラシューターコラボ →Tentatek Splattershot
わかばシューター → Splattershot Jr.
もみじシューター → Custom Splattershot Jr.
プライムシューター → Splattershot Pro
プライムシューターコラボ → Forge Splattershot Pro
.52ガロン → .52 Gal
.52ガロンデコ → .52 Gal Deco
.96ガロン → .96 Gal
プロモデラーMG → Aerospray MG
プロモデラーRG → Aerospray RG
ジェットスイーパー → Jet Squelcher
ジェットスイーパーカスタム → Custom Jet Squelcher
デュアルスイーパー → Dual Squelcher
ホットブラスター → Blaster
ホットブラスターカスタム → Custom Blaster
ラピッドブラスター → Rapid Blaster
ラピッドブラスターデコ →Rapid Blaster Deco
N-ZAP85 → N-ZAP ’85
シャープマーカー → Splash-o-matic
L3リールガン → L-3 Nozzlenose

シャープマーカーとかはまるで違う名前になってる

647なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:03:39.08ID:g0fjINOj.net

>>627
ダイオウイカがクラーケンってのは面白いとおもった

675なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:06:31.79ID:8QaTQCgr.net

>>627
プライムはProなのか
スイーパーが和製英語なのは納得

わかめは?

684なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:07:23.97ID:pycPYmav.net

>>627
ヒーロー系はまんまなんかな

694なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:08:33.61ID:Scr5ED0s.net

>>627
スクイックリン「」

727なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:15:39.09ID:Scr5ED0s.net

>>627
>>694
よく見たらシューターしか書いてなかった俺無能

698なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:09:49.27ID:ScZ0oEBc.net

残り
スプラチャージャー → Splat Charger
スプラチャージャーワカメ → Kelp Splat Charger
スプラスコープ → Splatterscope
スプラスコープワカメ → Kelp Splatterscope
スクイックリンα → Classic Squiffer
スクイックリンβ → New Squiffer
リッター3K → E-Liter 3K
リッター3Kカスタム → Custom E-Liter 3K

スプラローラー → Splat Roller
スプラローラーコラボ → Krak-On Splat Roller
ダイナモローラー → Dynamo Roller
ダイナモローラーステラ → Gold Dynamo Roller
パブロ → Inkbrush

サブ
クイックボム → Burst Bomb
ポイズンボール → Disruptor
トラップ→ Ink Mine
ポイントセンサー → Point Sensor
チェイスボム → Seeker
スプラッシュボム → Splat Bomb
スプラッシュシールド → Splash Wall
スプリンクラー → Sprinkler
ジャンプビーコン → Squid Beakon
キューバンボム → Suction Bomb

スクイックリンさんの「Squiffer」は造語っぽいが、意味がよくわからん

708なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:11:21.10ID:UNJbeY5i.net

>>698
コラボローラーが地味にカッコイイのがムカつくんだぜ

718なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:13:31.05ID:VRuvaGFE.net

>>698
squiffは英単語にあるよ

740なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:17:14.61ID:ScZ0oEBc.net

ついでにスペシャル

バリア → Bubbler
スーパーセンサー → Echolocator
トルネード → Inkstrike
スーパーショット → Inkzooka
メガホンレーザー → Killer Wail
ダイオウイカ → Kraken

自己満足で全部調べたが割と楽しかった。
メガホンレーザーが「Killer Wail(殺人的な泣き声)」ってのが何かいいな。

935なまえをいれてください2015/06/21(日) 02:48:59.44ID:JQ+/TQb1.net

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。