参照元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1436279988/

619なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:13:14.60ID:Ave/ToPF.net

竹チャージャーは外人に理解できるのだろうか
名前はSHISHIODOSHIとかになるのだろうか、気になる

637なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:15:56.09ID:iccx5fn6.net

>>619
リーク情報にbambooなんたらってのがあったはず

655なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:18:00.53ID:Ave/ToPF.net

>>637
結構普通の名前なのかな

677なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:21:32.12ID:iccx5fn6.net

>>655
確認してきた
Bamboozler 14 Mk I
Bamboozler 14 Mk II
サブやメインの情報は無いが多分これだろ

689なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:23:32.50ID:Ave/ToPF.net

>>677
おお、わざわざサンクス

693なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:23:55.57ID:vGNJuQhd.net

>>677
アタリメ司令が持ってるやつか

663なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:19:12.09ID:j6kYXG8i.net

ガチヤグラが海外だとタワーコントロールなんて味気ない訳だからな
竹も味気ない訳になりそう

698なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:24:58.37ID:yF/2g59d.net

>>663
なんだ、そのネーミングセンスは・・・(‘A`)
そういや、モズク農園もシンプルすぎる名前だったような・・・

703なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:26:10.48ID:SLwUe3OI.net

>>663
YAGURAでいいのにな なんか聞き間違えとか色々あるのかも知れんけど

709なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:27:12.86ID:aiWYsKZq.net

>>663
コールオブデューティでありそうww

712なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:27:34.22ID:iccx5fn6.net

>>663
>>698
コントロールが
支配する
操作する
だからシンプルだがいい翻訳だと自分は思うけどな

719なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:28:55.02ID:2YgyHXQu.net

>>663
海外じゃ学校の体育祭みたいなもんで
ほぼすべての人が経験する人気種目なんだよ>タワーコントロール

そのへん考えてんだろ

726なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:29:48.91ID:j6kYXG8i.net

>>719
そんなのが種目にあるのか

708なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:26:59.90ID:YRvQ2cy+.net

>>703
分かりやすさ優先だろ
というかダジャレネーム多すぎるから翻訳に苦労しそうだ

713なまえをいれてください2015/07/08(水) 01:28:12.73ID:SLwUe3OI.net

>>708
確かにYAGURAじゃ分からんけど


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。